Dizionario Carmelese-Italiano

Stufi di tradurre mille post pieni di geroglifici?

La SetzInc Enterprires è oggi lieta di offrirvi il primo traduttore Melo-Italiano, una guida completa a tutto quello che c'è da sapere quando si va ad affrontare un post in una lingua arcaica definita "Ca-Ta-Ne-Se". Il dizionario è in fase di aggiornamento continuo, ed è completamente GRATUITO!

Grazie, SetzInc!


Dizionario Melo-Italiano

Spacchiu: Uno dei termini più utilizzati nella lingua Carmelese, la parola "spacchiu" sta ad indicare stupore (spesso in forma negativa) per un dato evento. La fonologia della parola "Sp-ac-chiu" e il suono onomatopeico simile a uno sputo ci fa capire che la parola viene utilizzata per indicare il disprezzo per un determinato evento occorso all'oratore. Una delle frasi Carmelesi più significative è "Ma che Spacchiu è?", che si può tradurre come "Ma che insensatezza è mai questa?". L'espressione è quindi un misto di stupore negativo e rabbia per un evento che si verifica contro ogni pronostico

Mbare: La parola in questione è un termine che va ad indicare un singolo membro di una cerchia più o meno ampia di persone che si trovano attorno (metaforicamente parlando) al Carmelo medio. La parola designa quindi un singolo membro di un gruppo e viene spesso usata nei saluti, quasi come se fosse una sorta di gergo da strada. Le due consonanti iniziali M-B ci fanno pensare che la parola sia tronca, e quindi inizialmente più lunga, ma adattata e adottata così per velocizzare la pronuncia e aumentarne l'incisività nel discorso

X/K: Le due lettere più spesso fraintese di tutto il Carmelese. In italiano, verrebbero erroneamente lette come due lettere inglesi, la "ics" e la "kappa". In carmelese invece, le due lettere assumono tutt'altro significato, dando vita a colorite e variegate forme semidialettali utilizzate perlopiù per velocizzare la scrittura su tastiera di lunghi e stravaganti post. Pertanto, accingendoci a leggere, dovremo ricordarcene. Una parola come "xsona", non andrà letta come "ICSsona", bensì "PERsona", il che trasformerà una parola all'apparenza inesistente in qualcosa di comprensibile in italiano. Lo stesso vale per una parola come "Minkia". La stessa non si leggerà "Mincappaia", ma "Minchia", diventando all'istante comprensibile.

Minkia: Un'altra parola classica del linguaggio del Carmelo medio. La traduzione letterale ci rimanderebbe all'organo di riproduzione maschile, altresì detto pene. Questo porta frasi come "Mi hai rotto la minkia" a traduzioni più classiche come "Mi hai rotto il pene", periodo atto a intendere come una persona abbia portato l'oratore all'esasperazione. Spesso però la parola viene utilizzata come intercalare, o addirittura come introduzione per iniziare un discorso costruttivo con un altro essere senziente. Vedremo quindi un utilizzo frequente della parola, ma dovremo discernere i vari casi seguendo il filo logico del discorso. Se leggeremo "Minkia Jhonny!", dovremo vedere la parola come un saluto e non come un insulto. Non dimentichiamoci poi che la parola "Minkia" è ritenuta all'origine di terminologie moderne come "Cazzo" e "Puttana eva", ed è quindi importante ricordarsi che questa parola ha anche una certa importanza storica nell'accrescimento del nostro bagaglio culturale relativo alla lingua italiana

Spacebar: Leggendo questa parola il Carmelo medio penserebbe erroemente a un bar nello spazio profondo pieno di astronauti alcolizzati intenti a bersi l'ennesimo Gin Tonic. Si tratta invece della tanto straziata barra spaziatrice, cruccio di ogni buon Carmelese. Spesso infatti i post sono pieni di abusi dell'amichevole barra, il che rende le frasi incomprensibili. Qualora questo dovesse succedere, al lettore verrà richiesto di eliminare mentalmente alcuni di questi spazi per cogliere il senso pieno della frase scritta. Quando vi accingete a leggere un post in Carmelese, ricordate che alcuni spazi sono voluti, altri no

Congiuntivo: Inesistente nella lingua Carmelese, ne abbiamo tracce in alcuni esseri acculturati che l'hanno mischiato con alcune forme di presente o sostiutito quantomai all'abusato Condizionale, cadendo però il più delle volte in errore

Caps Lock: Tasto considerato ornamentale sulla tastiera. E' sempre bello guardare e vedere un bel lucchettino di fianco alla propria lettera "A". Qualora lo stesso venisse erroneamente inserito, il Carmelo medio non si accorgerebbe dell'errore e, come un Trecca qualsiasi, continuerebbe imperterrito a scrivere, come se fosse in "Shout" per l'intero post. Qualora notiate una frase tutta CaspLockata, non preoccupatevi, il Carmelo non sta urlando, sta solo esprimendo se stesso e le sue opinioni come faremmo noi senza Caps.

Bafi: Termine dalle sfumature troppo vaste per essere tradotto in un solo modo. Generalmente in Carmelese il termine è adottato per indicare una cosa non vera, una panzana. Spesso però viene usato anche con il verificarsi di eventi inaspettati, come un'uccisione in un videogioco o una non morte di un avversario. In questo caso ci sarà facile capire il significato dalla struttura del periodo: "Ma che BAFI è?!?", dove bafi è chiaramente posto a indicare una parola indefinita che rende la frase in italiano come "Ma com'è possibile?". In ogni caso è bene cercare di capire dal contesto la corretta traduzione del termine.

Vocali: Così come i "CH" e i "PER", le vocali sono cadute in disuso dopo la grande rivoluzione degli SMS avvenuta nel 1993 ad opera dell'azienda "Nokia", che ha condannato il Carmelese a veder scomparire le vocali dal suo repertorio. Così "CON" è diventato "CN", "COME" si è trasformato in "CM" e così via...Questo ha generato non pochi fraintendimenti..."CS", vuol dire "casa" o "cosa"? Per questi e altri dubbi vi dobbiamo rimandare al contesto della frase e vi consigliamo di usare una buona dose di immaginazione. Nel caso non bastasse, affidatevi al vostro intuito...

Ponchio: Soprannome di Dallinu, e non aggiungo altro...E' fin troppo chiaro

Accenti: Vedi "Vocali"

BM: Insulto standard atto a indicare qualcuno che agisce o è un bimbominkia, ossia un bambinetto senza cervello che non è in grado di discernere tra un cecchino e una bambola di barbie, ma volutamente gioca a Black Ops per rompere le palle alla gente seria. Spesso il termine viene accostato random a individui anche chiaramente non BM per ampliare la gamma di insulti utilizzati nei confronti dello stesso.

Quote: Una delle armi più temibili usate dai Carmelesi. Il loro potere consiste nel quotare milioni di righe, post lunghissimi, anche in numero superiore a 1 assieme, per poi inserire come commento un "quoto" o un "AHAHAHAH" (chiaramente in Caps Lock) rendendo il loro post inutile e il topic illeggibile. Quando vi apprestate a leggere un post di un Carmelo medio, partite dal fondo, poi, se ha un senso, cercate di capire perchè ha quotato. Questo velocizzerà la lettura dei topic e faciliterà la comprensione




Ps: Carmeluzzooo!Ah, e non scordiamoci Masca che anche lui di cappellate ne fa a miliardi! XD

ahahahahhahahaha Grazie SetzInc!!!

Ahahahahahaahah sto morendo dal ridere ahahahahaahah

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA ...
Ma k spakkio è ??
C'è l'avete cn me sto periodo ??? AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA
PS: Vi piace cm parlo io aah

AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA Ste ti amo, sul serio AHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA

Melo sei un BIEMMEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE! Ahahahah

Ma che minkiata è??? HAHAHAHAHAHAH
PS: cosa vuol dire "cappellate"???

P.P.S: Ste vediamo se riesci a tradurre questa!!!
A no ci sbuddiciari a cuppulazza ra minkia!!
HAHAHAHAAH questa la capiscono solo i SICILIANI!!!

mascarinho96 ha scritto:P.P.S: Ste vediamo se riesci a tradurre questa!!!
A no ci sbuddiciari a cuppulazza ra minkia!!
HAHAHAHAAH questa la capiscono solo i SICILIANI!!!

Ou piano a fine ad un certo punto scemo de merda ...
Nn capisco solo " sbuddiciari " ...
Cmq cappellate vuol dire cazzate

sbuddiciari e un termine molto fine!!!come al solito!!!

impagabile!!!!

se mai uscisse il libro voglio questa a presentarlo


UN'OPERA DI UNA BELLEZZA STRUGGGENTE

Ahahahaha, un libro Tabbbbùùùù!!

Alla fine però ci stava troppo bene un bel "Compratelo, meeeenghhia!" XD XD

SetzerGabbiani ha scritto:Ahahahaha, un libro Tabbbbùùùù!!

Alla fine però ci stava troppo bene un bel "Compratelo, meeeenghhia!" XD XD

ahahahahahahah meeeeeeeenghia, compratevelo.....bafiiiiiiii

AHAHAHAHAHAHAH!!! povero melo!! XD

MINCHIA PICCIOTTO!!!

AHHAHAHAHAHAAHAHAHAAAAH BELLOOOOOOOOOO ora si capiscono molte cosa cosi è più chiaro hahahahahaahahaha

Hai visto er picchio aaaaaaah ...
Dai xò le prossime volte mettilo l'auricolare ...
Cmq meeeenkiaaaa AHAHAHAHAHAHAHAHAHA

Epic LoL...
Però devi specificare che bafi è un termine originariamente bresciano, portato nella "cultura carmeliana" dai vari Mirko, Orfo e Samuele

HoouueeaaH ha scritto:Epic LoL...
Però devi specificare che bafi è un termine originariamente bresciano, portato nella "cultura carmeliana" dai vari Mirko, Orfo e Samuele

No bafi me lo ha imparato samu

Cmq oggi nei zombie ste ha dtt qualche parola in " Carmelese " AHAHAHAHAHAHAHA

LOL... ste non puoi scappare anche tu presto ne entrerai ;D

HoouueeaaH ha scritto:Epic LoL...
Però devi specificare che bafi è un termine originariamente bresciano, portato nella "cultura carmeliana" dai vari Mirko, Orfo e Samuele

Sì sì, so già la leggenda del "Bafi", riportata su tavoletta in argilla e conservata in luogo sacro, però in Carmelese ha assunto un significato tutto nuovo, quindi è stata doverosa una traduzione

@Mauri: Ormai sono infetto...Quando ti accoglierò in partita con "Bella Mbare! Sfunniamo qualche testa, meeenghia", sarà il momento di abbattermi o di portarmi a 2000 metri, quota oltre la quale il virus muore, un po' come per quello della ricchionaggine XD

ma va ste è cosi bello il carmelese è pure la mia lingua XD XD

RAIDEN_0991 ha scritto:ma va ste è cosi bello il carmelese è pure la mia lingua XD XD

No e la mia ahahahahahahahahahahhahhaahhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahahahahaha

pazzo_di_kakà ha scritto:

RAIDEN_0991 ha scritto:ma va ste è cosi bello il carmelese è pure la mia lingua XD XD

No e la mia ahahahahahahahahahahhahhaahhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahahahahaha

è il nostro dialetto!!!!SICILIANO

mascarinho96 ha scritto:

pazzo_di_kakà ha scritto:

RAIDEN_0991 ha scritto:ma va ste è cosi bello il carmelese è pure la mia lingua XD XD

No e la mia ahahahahahahahahahahhahhaahhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahahahahaha

è il nostro dialetto!!!!SICILIANO

Nn l'hai cpt e cmq jonnhy e di agrigento sai dove si trova agrigento ?????? ^^

pazzo_di_kakà ha scritto:

mascarinho96 ha scritto:

pazzo_di_kakà ha scritto:

RAIDEN_0991 ha scritto:ma va ste è cosi bello il carmelese è pure la mia lingua XD XD

No e la mia ahahahahahahahahahahhahhaahhahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahahhahahahahahahahahaha

è il nostro dialetto!!!!SICILIANO

Nn l'hai cpt e cmq jonnhy e di agrigento sai dove si trova agrigento ?????? ^^

In SICILIA